|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| dismissed adj | (employee: sacked, fired) (ugs, übertragen) | gefeuert, rausgeschmissen V Part Perf |
| | | entlassen V Part Perf |
| | (mit Dativobjekt) | gekündigt V Part Perf |
| | The trade union wants the dismissed employee to be reinstated. |
| | New: Nachdem er eine Flasche aus dem Lagerraum gestohlen hat, wurde ihm vom Einzelhandel gekündigt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Dismissed,
Dismissed! interj | (military command) | Wegtreten, Weggetreten Int |
| | "That will be all, Private," said the sergeant. "Dismissed!" |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| dismiss [sb]⇒ vtr | (sack, fire: an employee) | jemanden entlassen Vt |
| | | jemandem kündigen Vi |
| | (umgangssprachlich) | jemanden rauswerfen, jemanden rausschmeißen Vt, sepa |
| | When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately. |
| | Als Johns Arbeitgeber herausfand, dass er sie beklaute, wurde er sofort entlassen. |
| dismiss [sb] from [sth] vtr + prep | (sack, fire: an employee) | [jmd] von [etw] entlassen Vt |
| | (umgangssprachlich) | jemanden rauswerfen, jemanden rausschmeißen Vt, sepa |
| | The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping. |
| | Der Vorstand hat Ellen von ihrer Stelle als Schulsekretärin wegen ihrer Unpünktlichkeit entlassen. |
| dismiss [sb] vtr | (release, allow to leave) (formell, Student, Schüler) | [jmd] rausschmeißen Vt |
| | The teacher dismissed the student once she had finished telling him off. |
| | Der Lehrer hat den Schüler rausgeschmissen, sobald er mit seinen Beschimpfungen fertig war. |
| dismiss [sth]⇒ vtr | (reject: idea) (Idee anderer) | [etw] ablehnen Vt, sepa |
| | (eigene Idee) | [etw] verwerfen Vt |
| | (eigene Idee) | [etw] aufgeben Vt, sepa |
| | Tim is tired of the boss dismissing all his ideas. |
| | Tim hat genug davon, dass ein Chef alle seine Ideen ablehnt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| dismiss [sth] vtr | (throw out: a legal case) (Rechtsw.: Verfahren) | einstellen Vt, sepa |
| | The judge dismissed the case due to lack of evidence. |
| dismiss [sb]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) (wegen Vorurteilen) | abstempeln Vt, sepa |
| | (Person) | abtun Vt, sepa |
| | At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent. |
| dismiss [sth]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) (Sache) | abtun Vt, sepa |
| | The politician has dismissed rumours of his affair. |
| dismiss [sb] as [sth] vtr + prep | (disregard, not take seriously) (wegen Vorurteilen) | jmdn als [etw] abstempeln Präp + Vt, sepa |
| | (Person) | jmdn als [etw] abtun Präp + Vt, sepa |
| | The police dismissed the caller as a time-waster. |
| dismiss [sth] as [sth] vtr + prep | (disregard, not take seriously) (Sache) | [etw] als [etw] abtun Präp + Vt, sepa |
| | At first the editor dismissed the story as a rumor. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: dis·miss [dısˈmıs] v/t- 1. entlassen, gehen lassen, verabschieden;
dismiss! MIL weg(ge)treten!
- 2. entlassen (from aus dem Dienst), absetzen, abbauen; wegschicken:
be dismissed from the service MIL aus dem Heer etc entlassen oder ausgestoßen werden
- 3. Thema etc fallen lassen, aufgeben, hinweggehen über (+akk), Vorschlag ab-, zurückweisen, Gedanken verbannen, von sich weisen; JUR Klage abweisen:
dismiss from one’s mind etwas aus seinen Gedanken verbannen; dismiss as … als … abtun, kurzerhand als … betrachten
|
|